Chef du Service Linguistique Benelux

Brussels, Belgium

De Benelux Unie, gevestigd te Brussel, is een samenwerkingsverband tussen België, Nederland en Luxemburg en zit in een fase van vernieuwing en verandering. Voor meer informatie over de Benelux: www.benelux.int.

Binnen de Benelux Unie is het Secretariaat-Generaal een internationale instelling die samen met een team van een 50-tal medewerkers, samenwerkingsmogelijkheden identificeert, signaleert, acties initieert en deze procesmatig, logistiek en inhoudelijk ondersteunt en toetst op resultaten. Het Secretariaat-Generaal heeft als kernthema’s interne markt, duurzame ontwikkeling, veiligheid en justitie.

Binnen het Secretariaat-Generaal draagt de dienst Taal er zorg voor dat wij kunnen werken in onze twee officiële talen, Nederlands en Frans. De medewerkers verrichten zowel tolk- als vertaalwerk.

Opdracht

• U geeft leiding aan de dienst (9 fte’s) en rapporteert aan het College van secretarissen-generaal;
• U bent actief vertaler én tolk;
• U motiveert en stimuleert als meewerkend voorman uw dienst en werkt optimaal samen met alle organisatieonderdelen;
• U bent verantwoordelijk voor de organisatie van de werkzaamheden en het bijhouden van de ontwikkelingen in het vakgebied van de dienst Taal en draagt op die manier bij tot het realiseren van de in het jaarplan gestelde doelen van het Secretariaat-Generaal;
• U bent in staat een visie te ontwikkelen voor uw dienst, mee te denken op strategisch niveau in het Secretariaat-Generaal en u kunt ook praktische, concrete oplossingen uitwerken;
• U adviseert het College van secretarissen-generaal proactief over de uitvoering en ontwikkeling van de aan u toevertrouwde taken;
• U vormt de schakel tussen uw dienst en het College van secretarissen-generaal.

Profiel

• U bent academisch opgeleid als vertaler of tolk
• U bent een ervaren vertaler én tolk naar het Nederlands of het Frans
• Uw moedertaal is Nederlands of Frans
• Ervaring met vertaal- én tolkwerk uit het Duits en/of het Engels is een pluspunt
• U hebt minstens 10 jaar ervaring als vertaler én tolk in een internationale omgeving en hebt leidinggevende ervaring
• U bent op de hoogte van en hebt ervaring met automatisering in uw vakgebied
• U beschikt over uitstekende contactvaardigheden
• U hebt bewezen organisatorische capaciteiten
• U hebt ervaring in internationaal netwerken
• U bent resultaatgericht, besluitvaardig en flexibel
• U bent innovatief en creatief en zoekt vernieuwende wegen om uw doelen te bereiken
• U bent visionair en nieuwsgierig naar wat er op andere terreinen in de Benelux gebeurt en hebt daar een mening over
• U bent in staat om uw dienst te coachen op een enthousiasmerende en stimulerende manier
• U bent een open en transparant communicator zowel binnen als buiten de organisatie

Ons aanbod

Een functie op praktisch en beleidsniveau met een boeiende professionele opdracht en een uitdagend takenpakket in een zich vernieuwende internationale instelling.

Een aanstelling voor een periode van 5 jaar, eventueel hernieuwbaar.

Een marktconform salaris dat past bij het gewicht van de functie. Het salaris wordt desgevallend aangevuld met toelagen en extra voordelen, zoals een expat-vergoeding. De Benelux Unie heeft een competitief stelsel van sociale zekerheid. In verband met een evenwichtige samenstelling van de staf van het Secretariaat-Generaal worden kandidaten met de Nederlandse en Luxemburgse nationaliteit met nadruk uitgenodigd om te reflecteren.

De selectieprocedure

De selectieprocedure bestaat uit vier onderdelen:

1. Preselectie op basis van het curriculum vitae
2. Interviews
3. Test taaltechnische vaardigheid
4. Extern assessment

Hebt u interesse?

Stuur ons uw sollicitatiebrief met uw cv naar l.decaluwe@benelux.int vóór 15 april 2012. Wij zullen u zo spoedig mogelijk berichten indien u uitgenodigd wordt voor een gesprek.

U vindt bijkomende informatie op onze website www.benelux.int of u kunt contact opnemen met mevrouw Van Marcke, verantwoordelijke HR, op e.vanmarcke@benelux.int of op het tel. nr 0032(0)2-519 38 32.

Hoofd Taaldienst/Chef du Service Linguistique

Benelux

Brussels, Belgium

L’Union Benelux, qui a son siège à Bruxelles, est une enceinte de coopération entre la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg qui se trouve dans une phase de modernisation et de changement. Pour de plus amples informations sur le Benelux: www.benelux.int

Au sein de l’Union Benelux, le Secrétariat général est une institution internationale qui, s’appuyant sur une cinquantaine de collaborateurs, identifie et signale les possibilités de coopération, initie des actions et les soutient au niveau du processus, de la logistique et du contenu, et contrôle les résultats obtenus. Les thèmes clés traités par le Secrétariat général sont le marché intérieur, le développement durable, la sécurité et la justice.

Au sein du Secrétariat général, le Service linguistique nous permet de travailler dans nos deux langues officielles, le français et le néerlandais. Les collaborateurs font aussi de la traduction que de l’interprétation.

Mission

• Vous assurez la direction du service (9 ETP) et rendez compte au Collège des Secrétaires générau;
• Vous avez une double activité de traducteur et d’interprète;
• Vous êtes la cheville ouvrière de votre service que vous motivez et que vous encouragez et vous coopérez de manière optimale avec toutes les unités de l’organisation;
• Vous êtes responsable de l’organisation des activités et du suivi des développements dans le domaine spécialisé du Service linguistique et vous contribuez, de cette manière, à la réalisation des objectifs assignés au Secrétariat général dans le plan annuel;
• Vous êtes en mesure d’élaborer une vision pour votre service, de participer à la réflexion au niveau stratégique au sein du Secrétariat général et vous êtes également capable de mettre en œuvre des solutions pratiques et concrètes;
• Vous conseillez le Collège des Secrétaires généraux de manière proactive sur l’exécution et l’évolution des tâches qui vous sont confiées;
• Vous constituez le relais entre votre service et le Collège des Secrétaires généraux.

Profil

• Vous avez une formation universitaire de traducteur ou d’interprète;
• Vous êtes à la fois un traducteur et un interprète chevronné vers le français ou le néerlandais;
• Votre langue maternelle est le français ou le néerlandais;
• L’expérience de la traduction et de l’interprétation à partir de l’allemand ou de l’anglais est un atout;
• Vous avez au moins 10 années d’expérience comme traducteur et comme interprète dans un environnement international et vous avez l’expérience d’une fonction dirigeante;
• Vous êtes au courant et vous avez l’expérience de l’informatisation dans votre discipline;
• Vous avez un sens excellent des contacts humains;
• Vous avez des aptitudes organisationnelles éprouvées;
• Vous avez l’expérience des réseaux internationaux;
• Vous êtes orienté résultat, prompt à prendre des décisions et flexible;
• Vous êtes innovateur et créatif et vous cherchez des voies novatrices pour atteindre vos objectifs;
• Vous êtes visionnaire et curieux de tout ce qui passe dans d’autres domaines dans le Benelux et vous avez une opinion à ce sujet;
• Vous êtes en mesure de coacher votre service de manière enthousiasmante et stimulante;
• Vous êtes un communicateur ouvert et transparent tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’organisation.

Notre offre

Une fonction à un niveau pratique et stratégique, assortie d’une mission professionnelle passionnante et d’un ensemble ambitieux de tâches au sein d’une institution internationale en pleine mutation.

Un engagement pour une période de 5 ans, éventuellement renouvelable.

Une rémunération conforme au marché en adéquation avec l’importance de la fonction. Le traitement est complété, le cas échéant, par des allocations et des avantages supplémentaires, tels qu’une allocation d’expatriation. L’Union Benelux a un système compétitif de sécurité sociale. En vue d’une composition équilibrée du staff du Secrétariat général, les candidats de nationalité néerlandaise et luxembourgeoise sont spécialement invités à répondre à cette annonce.

La procédure de sélection

La procédure de sélection comporte quatre étapes :

1. Présélection sur la base du curriculum vitae
2. Interviews
3. Test d’aptitude technique linguistique
4. Evaluation externe des compétences

Vous êtes intéressé?

Envoyez-nous votre lettre de candidature accompagnée de votre CV par courriel adressé à l.decaluwe@benelux.int avant le 15 avril 2012. Nous vous ferons savoir le plus rapidement possible si vous êtes invité(e) à un entretien.

Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter notre site web www.benelux.int ou prendre contact avec Madame Van Marcke, responsable RH, par courriel à e.vanmarcke@benelux.int ou au numéro de téléphone 0032(0)2-519 38 32.