Traducteur-interprète - Vertaler-Tolk
Poste vacant de traducteur-interprète
L'Union Benelux, dont le siège se trouve à Bruxelles, est une enceinte de coopération entre la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg. Pour de plus amples informations sur le Benelux: www.benelux.int
Au sein de l’Union Benelux, le Secrétariat général est une de ces institutions qui, s’appuyant sur une cinquantaine de collaborateurs, identifie et signale les possibilités de coopération, initie des actions, les soutient au niveau du processus, de la logistique et du contenu et contrôle les résultats obtenus.
Au sein du Secrétariat général, le Service linguistique nous permet de travailler dans nos deux langues officielles, le français et le néerlandais. Les collaborateurs font aussi bien de la traduction que de l’interprétation. Nous sommes à la recherche d’un
Au sein du Secrétariat général, le Service linguistique nous permet de travailler dans nos deux langues officielles, le français et le néerlandais. Les collaborateurs font aussi bien de la traduction que de l’interprétation. Nous sommes à la recherche d’un
Traducteur-interprète (m/f)
Missions et tâches
Vous contribuez à répondre efficacement aux besoins en traduction et en interprétation à l’intérieur et à l’extérieur de l’organisation. Votre travail consistera principalement à assurer la traduction et l'interprétation vers le français.
Vous contribuez à répondre efficacement aux besoins en traduction et en interprétation à l’intérieur et à l’extérieur de l’organisation. Votre travail consistera principalement à assurer la traduction et l'interprétation vers le français.
- Vous préparez les missions d'interprétation en vous familiarisant avec le sujet et en consultant vos collègues traducteurs-interprètes
- Vous assurez l’interprétation simultanée
- Vous tenez à jour les bases de données et les listes terminologiques dans Multitrans, l’outil de traduction de l’organisation
- Vous fournissez la traduction de documents spécialisés dans les différents domaines d’activités et vous êtes responsable de la qualité de la traduction
Profil
- Vous avez une formation universitaire de traducteur-interprète et vous disposez d’une connaissance générale des domaines d’activés de l’organisation
- Vous êtes orienté résultat et précis
- Vous êtes flexible et orienté vers le client
- Vous avez un sens excellent des contacts humains
- L’internet, les applications Office (utilisation active de Word, PowerPoint, Outlook - utilisation passive d’Excel), les techniques de traduction assistée par ordinateur et les bases de données (Multitrans) n’ont plus de secrets pour vous
- Vous traduisez et interprétez vers le français, votre langue maternelle. Vous travaillez principalement à partir du néerlandais et également à partir de l’allemand. La connaissance de l’anglais est un plus.
Notre offre
Des activités ambitieuses dans une fonction au sein d’une organisation passionnante en pleine mutation.
Un engagement pour une période de 5 ans, éventuellement renouvelable.
Une rémunération conforme au marché, en adéquation avec l’importance de la fonction. Le traitement est complété, le cas échéant, par des allocations et des avantages supplémentaires, tels qu’une allocation d’expatriation. L’Union Benelux a un système compétitif de sécurité sociale.
Des activités ambitieuses dans une fonction au sein d’une organisation passionnante en pleine mutation.
Un engagement pour une période de 5 ans, éventuellement renouvelable.
Une rémunération conforme au marché, en adéquation avec l’importance de la fonction. Le traitement est complété, le cas échéant, par des allocations et des avantages supplémentaires, tels qu’une allocation d’expatriation. L’Union Benelux a un système compétitif de sécurité sociale.
La procédure de sélection
La procédure de sélection comporte trois étapes :
1. Présélection sur la base du curriculum vitae
2. Épreuves de traduction et d'interprétation
3. Entretiens
La procédure de sélection comporte trois étapes :
1. Présélection sur la base du curriculum vitae
2. Épreuves de traduction et d'interprétation
3. Entretiens
Vous êtes intéressé?
Envoyez-nous votre lettre de candidature accompagnée de votre CV par courriel adressé àk.morlion@benelux.int avant le 10 mars 2014. Nous vous ferons savoir le plus rapidement possible si vous êtes invité(e) à un entretien.
Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter notre site web www.benelux.int ou prendre contact avec madame Ingrid Joosens, chef du Service linguistique, par courriel à i.joosens@benelux.intou au numéro de téléphone 0032(0)2-519 38 49.
Envoyez-nous votre lettre de candidature accompagnée de votre CV par courriel adressé àk.morlion@benelux.int avant le 10 mars 2014. Nous vous ferons savoir le plus rapidement possible si vous êtes invité(e) à un entretien.
Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter notre site web www.benelux.int ou prendre contact avec madame Ingrid Joosens, chef du Service linguistique, par courriel à i.joosens@benelux.intou au numéro de téléphone 0032(0)2-519 38 49.
Vacature vertaler-tolk
De Benelux Unie, gevestigd te Brussel, is een samenwerkingsverband tussen België, Nederland en Luxemburg. Voor meer informatie over de Benelux: www.benelux.int
Binnen de Benelux Unie is het Secretariaat-Generaal een van haar instellingen die samen met een team van een 50-tal medewerkers, samenwerkingsmogelijkheden identificeert, signaleert, acties initieert en deze procesmatig, logistiek en inhoudelijk ondersteunt en toetst op resultaten. Binnen het Secretariaat-Generaal draagt de Taaldienst er zorg voor dat wij kunnen werken in onze twee officiële talen, Nederlands en Frans. De medewerkers verrichten zowel vertaal- als tolkwerk. Wij zijn op zoek naar een
Binnen de Benelux Unie is het Secretariaat-Generaal een van haar instellingen die samen met een team van een 50-tal medewerkers, samenwerkingsmogelijkheden identificeert, signaleert, acties initieert en deze procesmatig, logistiek en inhoudelijk ondersteunt en toetst op resultaten. Binnen het Secretariaat-Generaal draagt de Taaldienst er zorg voor dat wij kunnen werken in onze twee officiële talen, Nederlands en Frans. De medewerkers verrichten zowel vertaal- als tolkwerk. Wij zijn op zoek naar een
Vertaler-tolk (m/v)
Opdracht en taken
U draagt bij tot efficiënte vertaal- en tolkfaciliteiten binnen en buiten de organisatie. Het werk zal voornamelijk vertaal- en tolkwerk naar het Frans omvatten.
U draagt bij tot efficiënte vertaal- en tolkfaciliteiten binnen en buiten de organisatie. Het werk zal voornamelijk vertaal- en tolkwerk naar het Frans omvatten.
- U bereidt de tolkopdrachten voor door u in het onderwerp in te werken en uw collega’s vertalers-tolken te consulteren
- U tolkt simultaan
- U houdt de databanken/terminologielijsten up-to-date in de vertaaltool Multitrans
- U levert specialistisch vertaalwerk op het gebied van de verscheidene beleidsthema’s en bent verantwoordelijk voor het afleveren van een correcte vertaling
Profiel
- U bent academisch opgeleid als vertaler-tolk met algemene kennis van de beleidsthema’s van de organisatie
- U bent resultaatgericht en nauwkeurig
- U bent flexibel en klantgericht
- U hebt goede contactvaardigheden
- U gebruikt vlot internet en Office toepassingen (Word, PowerPoint en Outlook – actief en Excel passief kunnen gebruiken) evenals geïnformatiseerde vertaaltechnieken en databanken (Multitrans)
- U vertaalt en tolkt naar de Franse taal, uw moedertaal. U werkt voornamelijk vanuit het Nederlands en ook vanuit het Duits. Kennis van het Engels is een pluspunt.
Ons aanbod
Een functie binnen een boeiende en zich vernieuwende internationale instelling en een uitdagend takenpakket.
Een aanstelling voor een periode van 5 jaar, eventueel hernieuwbaar.
Een marktconform salaris dat past bij het gewicht van de functie. Het salaris wordt desgevallend aangevuld met toelagen en extra voordelen zoals een expat-vergoeding. De Benelux Unie heeft een competitief stelsel van sociale zekerheid.
Een functie binnen een boeiende en zich vernieuwende internationale instelling en een uitdagend takenpakket.
Een aanstelling voor een periode van 5 jaar, eventueel hernieuwbaar.
Een marktconform salaris dat past bij het gewicht van de functie. Het salaris wordt desgevallend aangevuld met toelagen en extra voordelen zoals een expat-vergoeding. De Benelux Unie heeft een competitief stelsel van sociale zekerheid.
De selectieprocedure
De selectieprocedure bestaat uit drie onderdelen:
1. Preselectie op basis van het curriculum vitae
2. Proeven vertaal- en tolkwerk
3. Interviews
De selectieprocedure bestaat uit drie onderdelen:
1. Preselectie op basis van het curriculum vitae
2. Proeven vertaal- en tolkwerk
3. Interviews
Hebt u interesse?
Stuur ons uw sollicitatiebrief met uw cv naar k.morlion@benelux.int vóór 10 maart 2014. Wij zullen u zo spoedig mogelijk berichten indien u uitgenodigd wordt voor een gesprek.
Stuur ons uw sollicitatiebrief met uw cv naar k.morlion@benelux.int vóór 10 maart 2014. Wij zullen u zo spoedig mogelijk berichten indien u uitgenodigd wordt voor een gesprek.
U vindt bijkomende informatie op onze website www.benelux.int of u kunt contact opnemen met mevrouw Ingrid Joosens, hoofd Taaldienst op i.joosens@benelux.int of op het telefoonnummer 0032(0)2-519 38 49.
Post a Comment